Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Perché non sta dicendo niente?
Non mi sgrida.
Questo è scomodo.
[Marzo 2012] Ciao, io sono una novellina. Il mio nome Kim Ji Shin.
Ciao! Sono una novellina. Il mio nome è Go Ho!
Lavorerò sodo, non importa quello che mi chiederete di fare!
Vittoria! Vittoria! Vittoria!
[Agosto 2012] Devo scegliere questo o questa?
Non so quale.
Quale?
Grazie!
[Dicembre 2012]
Lavorerò a Natale.
Accidenti, lo odio.
E tu, Go Ho?
Stai ancora uscendo con quel ragazzo che ti hanno presentato?
Sta andando bene.
Penso che potrebbe ufficialmente confessare i suoi sentimenti per me a Natale.
Wow! Questo è il periodo migliore dell'anno!
[Febbraio 2013] Che cosa ha detto, che cosa ha detto?
Ha solo detto che gli piaccio.
Wow! E' così grandioso.
Fammi vedere, fammi vedere. È così carino.
Oh mio! Fammi vedere la mano.
Ho, hai analizzato tutti i dati che ti ho dato ieri?
Che razza di una società realizza uno storyboard come questo?
Cosa stai guardando? Distogli lo sguardo.
[Febbraio 2015]
[Marzo 2016]
Davvero?
Posso inviare Go Ho al Team B?
Cosa succede con quello? Hai insistito per tenerla con te.
Ora, penso che ...
lei dovrebbe smettere di essere nella mia squadra.
Questo è il nuovo direttore, Hwang Ji Hoon.
Condurrà il Team B.
Diamogli tutti il benvenuto.
[Episodio 10: Attesa]
Sei sveglia?
Quando mi sono addormentata?
Dovresti chiedere quanto hai dormito.
Quanto ho dormito?
Un'ora e mezza.
Ho pensato che stavo accompagnando un cadavere.
A causa di Promise, non ho dormito ultimamente.
Grazie a te, ho avuto un po' di sonno.
Giusto.
Non dovremmo parlare tra di noi in questo modo.
Finché manterrai la bocca chiusa, nessuno lo saprà.
Comunque ... grazie per avermi accompagnata a casa.
Perché stavi piangendo?
Quello...
Non posso dirlo.
- Perché? - È personale.
Direttore ... sei il mio manager--
Mi chiamavi signore.
Pensa a me in quel modo e dimmelo.
Allora...
pensa a me come un fratello maggiore e dimmelo.
Che cosa!
Ehi! Pensi che mi piaccia dirlo?
Non mi piace quel tipo di "fratello maggiore"! [Oppa è usato per designare un fratello maggiore o come modo carino per chiamare un fidanzato].
Penso che tu assolutamente lo ami.
- Penso che tu ne sia un maniaco. - No, non lo sono!
Lascia perdere.
Dovreste andare.
Kang Tae Ho devo essere impazzito.
Cosa stai guardando? Distogli lo sguardo.
E' sempre difficile guardare Kang Tae Ho dritto negli occhi.
Ma, in questo momento ...
sento come se tutte le cellule del mio corpo si siano ribellando.
No. Impossibile.
È davvero ...
Che cosa hai sul viso?
Vuoi che tutti sappiano che hai pianto?
Perché stai chiudendo gli occhi?
Che razza di fantasia selvaggia stavo sognando?
Entra.
Non piangere durante il sonno.
Sei già brutta. Sarai veramente spaventosa se piangi.
Non essere una piagnucolona domani.
Vieni a lavorare normalmente.
Sì.
Cosa?
Al Direttore Kang piaceresti tu?
Quando lo stavo guardando in macchina, anche io sono stata confusa per un momento.
Suppongo di non piacergli.
No, io non la penso così.
Perché avrebbe dovuto andare in una stazione di sosta a Jukjeon in quel momento?
Gli uomini, in particolare gli uomini come il Direttore Kang, non fanno le cose senza motivo.
Non credo che sia vero per gli uomini, in questi giorni.
Dicono di amarti, chiedono di dormire con te, e poi escono con altre donne.
Kang Tae Ho non ha nemmeno detto nulla.
Ecco perché dovresti guardare alle azioni di un uomo, piuttosto che alle sue parole.
È quello che sto dicendo. Azioni.
Sei nel Team B, a partire da oggi.
Sii felice nella nuova squadra.
E' un sadico?
Allora, ti serve un esorcismo.
- Un esorcismo? - Un sadico dopo quell'idiota, Oh Jung Min.
Hai proprio bisogno di un esorcismo.
Ma ... se ci pensi con attenzione
E' stato Kang Tae Ho che ti ha impedito di essere licenziata a causa del problema di quel vecchio cliente.
La gente dice che sei un buon lavoratore ora a causa di quello che hai imparato da lui.
Ti ha presentato a tutte le persone che contano in ufficio.
Un capo che ti ha aperto tutte le sue connessioni ...
Non è facile, lo sai.
Ma ... sai come sono andata al Team B?
Quella è stata una richiesta del Direttore Kang.
- Oh mio. Perché? - È quello che sto dicendo!
Se avesse avuto qualche interesse per me, perché avrebbe dovuto spingermi via?
Non salterò di nuovo alle conclusioni.
Chi ha messo questo coperchio così stretto?
Sappiamo che siamo in un concorso.
Non stiamo parlando di lavoro. Ho la marmellata e lei ha il pane.
Hee Yeon. Forse Kang Tae Ho è un sadico.
Devo essere una masochista. Devo esserlo.
Ehi, che cosa era quello, solo ora?
Quell'uomo bello con le gambe lunghe.
Ehi, ehi ... quello ... era il Direttore Kang?
E' davvero caldo!
Sposalo!
Preferisco le stufato di manzo ai noodle.
Lui mi eccita.
Direttore Kang, potresti aprire questo?
Lo aprirò io per te.
Sunbae, vogliamo davvero vincere questo concorso!
Non mi piace che siamo chiamati Team B.
Diciamo che perdiamo ... saremo trattati come la squadra di livello inferiore.
Oltre a Seo Woon, hanno tutti veramente dei buoni curriculum.
No. Oh Jung Ming non è granché.
Prendiamo le cose come si deve.
Oltre a Sunbae Lee Hee Yeon, sono tutti solo ...
Mi sento ancora come se stiamo perdendo. È fastidioso.
- Così fastidioso! - È fastidioso!
- Noi non vogliamo perdere! - Noi non vogliamo perdere!
Che cosa?
[Quattro giorni prima della finale della prensetazione a Promise] Hanno cambiato il team di produzione.
Il nuovo direttore non ha molta esperienza, ma ha un buon curriculum.
Lui dovrebbe essere grandioso.
Stanno andando avanti con un piano. Ciò significa che sono fiduciosi.
- Il nostro non è male. - No, non è male. Non è male.
Noi non lo amiamo, però.
Responsabile Hwang, pensiamo che sia meglio discutere di tutto ora.
Sunbae Go Ho non è da molto in questa squadra.
So che hai amici stretti in quella squadra.
Eppure, questo è forse qualcosa di cui possiamo solo non preoccuparci!
Ecco perché abbiamo bisogno di vedere qual'è il loro piano!
Se il nostro non funziona, dovremo rimanere sveglii tutta la notte fissandolo!
Abbiamo bisogno di vedere a cosa sta lavorando l'altro team.
- Mi dispiace, ma sono d'accordo. - Anche io.
Ci proverò io.
- Tu? - Oh Jung Min?
Jung Min?
Mi avvicinerò a Sunbae Ho.
No.
Capisco come vi sentite tutti.
Posso essere ritenuto responsabile, come Team Manager.
Abbiamo solo bisogno di fare del nostro meglio.
Se succede qualcosa, mi prenderò la responsabilità.
Come vostro direttore, è così che mi sento.
Direttore Hwang!
Ha davvero intenzione di fare così?
E' nuovo qui. Perdere non sarà grandioso neanche per lui.
Sta dicendo di farlo.
Come può un manager dirci di andare a rubare il piano di progetto di un altro team?
Sta solo dicendo.
No, no ... non tu.
Lee Hee Yeon.
Non posso approvarlo
come Team Manager.
Come può un manager dirci di andare a rubare il piano di progetto di un altro team?
Ma lui si assumerà la responsabilità.
Sta dicendo, "andate a farlo".
Lei non capitolerà facilmente,
ma è affrettata.
Potreste essere in grado di rubare il suo libretto delle idee se ne aveste la possibilità.
Tu...
non pensare neppure di avvicinarti a Go Ho.
Va bene?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 11 -
Ji Hye, Yoo Kyung, Eun Mi?
Se continuerai a scherzare dopo oggi, sei morto.
Perché ti comporti in questo modo?
State insieme, giusto?
Questo è lavoro. Metti da parte le tue emozioni.
Una volta che finisce l'amore, finisce anche il lavoro.
Posso dire questo su di te. Sei una persona sensibile.
Perché? Pensi che uscire insieme causerà problemi con il lavoro?
Tu ed io non possiamo essere così.
In quel momento, ho visto il mio cuore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers